Teresa Pàmies’ Letters of Exile: from Individual to Collective Memory
Keywords:
Teresa Pàmies, Epistolary Novels, Exile, Individual Memory, Collective Memory
Abstract
Since the end of the Spanish Civil War (1936-1939), the violence practiced against the vencidosby Franco’s troops imposed the displacement as a way of life on so many Republicans, among whom there was the young activist Teresa Pàmies.
Teresa Pàmies was a Catalan speaking Spanish writer. She was a left-wing feminist militant. Her abundant work, (she wrote about fifty books, a large number of articles for newspapers, magazines and radio programmes, essays and novels) is closely related to her experience as a political exile in Latin America, USSR, Czechoslovakia and France. During her long exile Pàmies started writing to recover her historical memory, and that of common people with their common lives.
She used to incorporate both real and fictional letters in her novels, to preserve memory, or to (re)construct it. This narrative device gives authenticity, intimacy and immediacy to her writings. Pàmies’ epistolary represents a biographical and literary itinerary, a journey to other countries and even to another continent for a new beginning, far from her native homeland, that she had to abandon when Franco’s troops entered Barcelona.
References
Ayala, F. (1991). Recuerdos y olvidos. Madrid: Alianza Tres.
Benedetti, M. (1985). Desexilio y otras conjeturas. Buenos Aires: Nueva Imagen.
Bengoechea, S. (2013). Les dones del PSUC. Barcelona: Els Arbres de Farenheit.
Collins, J., Stewart M., Stanley M. T., Vosburg N. (Eds.) (2016). (Re)collecting the Past: Historical Memory in Spanish Literature and Culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
De Unamuno, M. (1972). En torno al casticismo. Madrid: Espasa Calpe.
Espinós, J., Escandell, D.; Marcillas, I., Francés, M. J. (2011). Autobiografies, memòries, autoficcions. Barcelona: Afers.
Gaos, J. (1949). “Los ‘transterrados’ españoles de la filosofía en México.” Filosofía y Letras: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional Autónoma de México: 36, 38-62.
Gaos, J. (1949). (1966). “La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana”. Revista de Occidente, 38. Madrid: 168-179.
Green, P. (2000). “Los hilos de la memoria. Teresa Pámies”. Zavala, Iris M. Coord. Breve historia feminista de la literatura española en lengua catalana, gallega y vasca, Vol. VI, Barcelona, Anthropos, pp. 100-107.
Grillo, R. M. (2006). La memoria fragmentada. Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Sevilla: Renacimiento.
Guillén, C. (1976). “On the Literature of Exile and Counter-Exile”. Books Abroad, 50, 2, 271-280.
Guillén, C. (1990). “The Sun and the Self: Notes on Some Responses to Exile”. Jost, F. (Eds.): Aesthetics and the Literature of Ideas. Essays in Honor of A. Owen Aldridge, Newark: University of Delaware Press, 261-282.
Hermann, G. (2010). Written in red. The Communist Memoir in Spain. Urbana: University of Illinois Press.
Ilie, P. (1980). Literature and Inner Exile: Authoritarian Spain, 1939-1975. Baltimore and London: John Hopkins University Press.
Nash, M. (1995). Defying Male Civilization: Women in the Spanish Civil War. Denver, Colorado: Arden Press.
Natale, D. (2013). Translator. La soffiata by Teresa Pàmies, Gruppo Editoriale s.r.l., Acireale-Roma.
Natale, D. (2014). “Memoria collettiva, scrittura autobiografica: Teresa Pàmies.” Privitera, D. & Messina, A. T. (Eds.) Esilio, Destierro, Migrazioni. Roma: Aracne (Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi Mondi/2), 31-44.
Natale, D. (2016).“María Zambrano y Teresa Pàmies: dos diferentes visiones del exilio.” Colindancias 7, 79-87.
Natale, D. (2018). “Rosa Chacel, Teresa Pàmies y María Zambrano: El exilio de género”. Miscellanee Mediterranee 4- Vecchi e Nuovi Mondi. Costruzione, ricostruzione, decostruzione. Sezione speciale: La donna e la guerra. La costruzione di un’identità. Scalia R. G. (Eds.). Roma: Aracne, 323-333.
Natale, D. (2020).“Reflexiones sobre la vejez y el envejecimiento en la narrativa testimonial de Teresa Pàmies.” Dialogoi, rivista di studi comparatistici, Grazie e disgrazie dei corpi, Monografico a cura di Grilli G., anno 7. Milano-Udine: Mimesis Edizioni.
Nieva De La Paz, P. (2004). Narradoras españolas en la Transición política. (Textos y contextos). Caracas/Madrid: Editorial Fundamentos.
Nieva De La Paz, P. (2007). “El fin del exilio en dos novelas de la Transición política: Memoría de los muertos (1981), de Teresa Pàmies, y Cuánta, cuánta guerra (1982) de Mercé Rodoreda.” Exilio/Desexilio en el mundo hispánico contemporáneo: los caminos de la identidad (Escrituras y expresiones artísticas del exilio). Emmanuel Larraz (Eds.) Dijon: Editions Universitaires de Dijon.
Olesti, I. (2005). Nou dones i una guerra (pròleg de Teresa Pàmies), Barcelona: Edicions 62.
Pamies, A. (2014). “De la militancia a la literatura: 30 años de exilio de Teresa Pàmies”. Privitera, D. & Messina, A. T. (Eds.) Esilio, Destierro, Migrazioni. Roma: Aracne (Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi Mondi/2), 21-30.
Pàmies, T. (1971) Testament a Praga. Barcelona: Destino.
Pàmies, T. (1974). Va ploure tot el dia. Barcelona: Edicions 62.
Pàmies, T. (1975). Quan érem refugiats. Barcelona: Dopesa.
Pàmies, T. (1976a). Los que se fueron. Barcelona: Martínez Roca.
Pàmies, T. (1976b). Amor clandestí. Barcelona: Galba.
Pàmies, T. (1980). Testamento en Praga. Barcelona: Destino.
Pàmies, T. (1984). Cartes al fill recluta. Barcelona: Portic.
Pàmies, T. (1986). La chivata. Barcelona: Editorial Planeta.
Pàmies, T. (2001). Carta a la néta sobre el comunisme. Els anys de la lluita. Barcelona: Columna.
Pàmies, T. (2007). Ràdio Pirenaica. Emissions en llengua catalana de Radio España Independiente (1941-1977). Barcelona: Cossetània Edicions.
Pàmies, T. (2021). «M’agrada escriure. M’agrada rabiosament». Cartes (1938-2002) Teresa Pàmies, Bacardí M. (Eds.), Pròleg de Pàmies S.. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes. Departament de Cultura.
Pérez, J. (1988). Contemporary Women Writers of Spain. Boston: Twain.
Pérez, J. (2011). El exilio español de 1939: Las escritoras. Nueva York: Ediciones ANLE.
Picornell Belenguer, C. M. (2002). Discursos testimonials en la literatura catalana recent (Montserrat Roig i Teresa Pàmies). Pròleg de Pons M. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Monserrat.
Riera, C. (1989). “Grandeza y miseria de la epístola”. Marina Mayoral (Eds). El oficio de narrar. Madrid: Ediciones Cátedra/Ministerio de Cultura, 147-158.
Stewart, M. (2008). “They wanted a revolution. Teresa Pàmies revisits communist actions in the Spanish Civil War and beyond”. Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, 22, 341-347.
Toran, R. (2005). Els camps de concentració nazis. Paraules contra l’oblit (pròleg de Josep Fontana). Barcelona: Edicions 62.
Yeste, E., Canosa, F. (2018). Dones que surten del paper. Juneda: Editorial Fonoll.
Zathlin, P. (1989). “The Civil War in the Spanish Novel: Female Perspectives”. España Contemporánea: Revista de Literatura y Cultura, vol. 2, no. 4: 23-40.
Zavala, I. M. (Eds) (2000). Breve historia feminista de la literatura española en lengua catalana, gallega y vasca. Vol. VI, Barcelona: Anthropos.
Benedetti, M. (1985). Desexilio y otras conjeturas. Buenos Aires: Nueva Imagen.
Bengoechea, S. (2013). Les dones del PSUC. Barcelona: Els Arbres de Farenheit.
Collins, J., Stewart M., Stanley M. T., Vosburg N. (Eds.) (2016). (Re)collecting the Past: Historical Memory in Spanish Literature and Culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
De Unamuno, M. (1972). En torno al casticismo. Madrid: Espasa Calpe.
Espinós, J., Escandell, D.; Marcillas, I., Francés, M. J. (2011). Autobiografies, memòries, autoficcions. Barcelona: Afers.
Gaos, J. (1949). “Los ‘transterrados’ españoles de la filosofía en México.” Filosofía y Letras: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional Autónoma de México: 36, 38-62.
Gaos, J. (1949). (1966). “La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana”. Revista de Occidente, 38. Madrid: 168-179.
Green, P. (2000). “Los hilos de la memoria. Teresa Pámies”. Zavala, Iris M. Coord. Breve historia feminista de la literatura española en lengua catalana, gallega y vasca, Vol. VI, Barcelona, Anthropos, pp. 100-107.
Grillo, R. M. (2006). La memoria fragmentada. Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939. Sevilla: Renacimiento.
Guillén, C. (1976). “On the Literature of Exile and Counter-Exile”. Books Abroad, 50, 2, 271-280.
Guillén, C. (1990). “The Sun and the Self: Notes on Some Responses to Exile”. Jost, F. (Eds.): Aesthetics and the Literature of Ideas. Essays in Honor of A. Owen Aldridge, Newark: University of Delaware Press, 261-282.
Hermann, G. (2010). Written in red. The Communist Memoir in Spain. Urbana: University of Illinois Press.
Ilie, P. (1980). Literature and Inner Exile: Authoritarian Spain, 1939-1975. Baltimore and London: John Hopkins University Press.
Nash, M. (1995). Defying Male Civilization: Women in the Spanish Civil War. Denver, Colorado: Arden Press.
Natale, D. (2013). Translator. La soffiata by Teresa Pàmies, Gruppo Editoriale s.r.l., Acireale-Roma.
Natale, D. (2014). “Memoria collettiva, scrittura autobiografica: Teresa Pàmies.” Privitera, D. & Messina, A. T. (Eds.) Esilio, Destierro, Migrazioni. Roma: Aracne (Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi Mondi/2), 31-44.
Natale, D. (2016).“María Zambrano y Teresa Pàmies: dos diferentes visiones del exilio.” Colindancias 7, 79-87.
Natale, D. (2018). “Rosa Chacel, Teresa Pàmies y María Zambrano: El exilio de género”. Miscellanee Mediterranee 4- Vecchi e Nuovi Mondi. Costruzione, ricostruzione, decostruzione. Sezione speciale: La donna e la guerra. La costruzione di un’identità. Scalia R. G. (Eds.). Roma: Aracne, 323-333.
Natale, D. (2020).“Reflexiones sobre la vejez y el envejecimiento en la narrativa testimonial de Teresa Pàmies.” Dialogoi, rivista di studi comparatistici, Grazie e disgrazie dei corpi, Monografico a cura di Grilli G., anno 7. Milano-Udine: Mimesis Edizioni.
Nieva De La Paz, P. (2004). Narradoras españolas en la Transición política. (Textos y contextos). Caracas/Madrid: Editorial Fundamentos.
Nieva De La Paz, P. (2007). “El fin del exilio en dos novelas de la Transición política: Memoría de los muertos (1981), de Teresa Pàmies, y Cuánta, cuánta guerra (1982) de Mercé Rodoreda.” Exilio/Desexilio en el mundo hispánico contemporáneo: los caminos de la identidad (Escrituras y expresiones artísticas del exilio). Emmanuel Larraz (Eds.) Dijon: Editions Universitaires de Dijon.
Olesti, I. (2005). Nou dones i una guerra (pròleg de Teresa Pàmies), Barcelona: Edicions 62.
Pamies, A. (2014). “De la militancia a la literatura: 30 años de exilio de Teresa Pàmies”. Privitera, D. & Messina, A. T. (Eds.) Esilio, Destierro, Migrazioni. Roma: Aracne (Miscellanee Mediterranee. Vecchi e Nuovi Mondi/2), 21-30.
Pàmies, T. (1971) Testament a Praga. Barcelona: Destino.
Pàmies, T. (1974). Va ploure tot el dia. Barcelona: Edicions 62.
Pàmies, T. (1975). Quan érem refugiats. Barcelona: Dopesa.
Pàmies, T. (1976a). Los que se fueron. Barcelona: Martínez Roca.
Pàmies, T. (1976b). Amor clandestí. Barcelona: Galba.
Pàmies, T. (1980). Testamento en Praga. Barcelona: Destino.
Pàmies, T. (1984). Cartes al fill recluta. Barcelona: Portic.
Pàmies, T. (1986). La chivata. Barcelona: Editorial Planeta.
Pàmies, T. (2001). Carta a la néta sobre el comunisme. Els anys de la lluita. Barcelona: Columna.
Pàmies, T. (2007). Ràdio Pirenaica. Emissions en llengua catalana de Radio España Independiente (1941-1977). Barcelona: Cossetània Edicions.
Pàmies, T. (2021). «M’agrada escriure. M’agrada rabiosament». Cartes (1938-2002) Teresa Pàmies, Bacardí M. (Eds.), Pròleg de Pàmies S.. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes. Departament de Cultura.
Pérez, J. (1988). Contemporary Women Writers of Spain. Boston: Twain.
Pérez, J. (2011). El exilio español de 1939: Las escritoras. Nueva York: Ediciones ANLE.
Picornell Belenguer, C. M. (2002). Discursos testimonials en la literatura catalana recent (Montserrat Roig i Teresa Pàmies). Pròleg de Pons M. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Monserrat.
Riera, C. (1989). “Grandeza y miseria de la epístola”. Marina Mayoral (Eds). El oficio de narrar. Madrid: Ediciones Cátedra/Ministerio de Cultura, 147-158.
Stewart, M. (2008). “They wanted a revolution. Teresa Pàmies revisits communist actions in the Spanish Civil War and beyond”. Catalan Review: International Journal of Catalan Culture, 22, 341-347.
Toran, R. (2005). Els camps de concentració nazis. Paraules contra l’oblit (pròleg de Josep Fontana). Barcelona: Edicions 62.
Yeste, E., Canosa, F. (2018). Dones que surten del paper. Juneda: Editorial Fonoll.
Zathlin, P. (1989). “The Civil War in the Spanish Novel: Female Perspectives”. España Contemporánea: Revista de Literatura y Cultura, vol. 2, no. 4: 23-40.
Zavala, I. M. (Eds) (2000). Breve historia feminista de la literatura española en lengua catalana, gallega y vasca. Vol. VI, Barcelona: Anthropos.
Published
2022-01-13
Section
Themes and perspectives
Copyright (c) 2022 Journal of Mediterranean Knowledge (ISSN 2499-930X)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree with the following points:
- The author(s) guarantee(s) that the article is original and that it has not previously published nor sent to other journals for consideration.
- The author(s) declare(s) that the article does not violate the copyright of third parties and assume(s) the full personal and financial responsibility for any legal action which may be brought by third parties against the ICSR Mediterranean Knowledge
- The author(s) retain(s) the rights of the article. The ICSR Mediterranean Knowledge is allowed to publish it in digital edition with licence Creative Commons Attribution Licence 4.0 (CC BY-NC-ND) or in any other form that the publisher considers opportune. The licence allows others to share the article, provided that the authorship and the initial publication in this journal are reported.
- The author(s) can establish arrangements with non-exclusive license to distribute the published version of the article (eg. deposit it in an institutional archive or publish it in a monograph), indicating that it was first published in the Journal of Mediterranean Knoweldge.
- The author(s) can distribute the work online (eg. on their website) only after that it is published by the Journal of Mediterranean Knoweldge (see The Effect of Open Access).
